1 00:00:02,040 --> 00:00:03,599 {\an8}¿Accediste a la dirección MAC? ¿En la terminal de Phil? 2 00:00:03,600 --> 00:00:04,719 {\an8}Estuviste allí durante diez minutos. 3 00:00:04,720 --> 00:00:06,039 {\an8}El chino era jerga. 4 00:00:06,040 --> 00:00:08,879 No pude traducirlo así que traje a otro lingüista. 5 00:00:08,880 --> 00:00:10,199 ¿Quién fue? Canción de Calvino. 6 00:00:10,200 --> 00:00:13,359 Han introducido un gusano en el sistema de gobierno. 7 00:00:13,360 --> 00:00:14,439 Pozos de alquitrán. 8 00:00:14,440 --> 00:00:16,879 El gusano salta dentro. y luego lo atrapamos. 9 00:00:16,880 --> 00:00:18,039 Lo tenemos. Está atrapado. 10 00:00:18,040 --> 00:00:19,679 Saara dice que tienes algo. 11 00:00:19,680 --> 00:00:21,719 Un alfanumérico largo. Posiblemente un texto cifrado. 12 00:00:21,720 --> 00:00:23,199 Necesitamos a Vadim Trusov. 13 00:00:23,200 --> 00:00:25,079 Tenemos un ataque por venir fuera de China en la actualidad, 14 00:00:25,080 --> 00:00:26,719 y él tiene la llave. 15 00:00:26,720 --> 00:00:28,559 No te preocupes, te sacaremos. 16 00:00:28,560 --> 00:00:30,399 nunca te he preguntado por un favor como este. 17 00:00:30,400 --> 00:00:31,879 El primer ministro quiere este acuerdo. 18 00:00:31,880 --> 00:00:33,239 Él no quiere nada menos que 19 00:00:33,240 --> 00:00:35,879 restablecer la relación de China con Occidente. 20 00:00:35,880 --> 00:00:37,999 {\an8}Hay algo que sustenta la falta de apoyo del gobierno 21 00:00:38,000 --> 00:00:40,239 por nuestra respuesta al ataque del gusano. 22 00:00:40,240 --> 00:00:44,519 Si tuviera que abrir estos archivos, sin duda sería marcado. 23 00:00:44,520 --> 00:00:46,520 Es Calvin, lo han encontrado muerto. 24 00:01:45,760 --> 00:01:48,799 chasquido agudo ¿Bárbara? 25 00:01:48,800 --> 00:01:51,280 Sonido metálico 26 00:01:54,840 --> 00:01:56,160 ¿Qué estás haciendo? 27 00:01:57,280 --> 00:01:58,480 ¿Qué está sucediendo? 28 00:01:59,800 --> 00:02:01,240 ¿Dónde están los chicos? 29 00:02:05,680 --> 00:02:06,920 Están en casa de mi madre. 30 00:02:09,080 --> 00:02:10,600 ¿Qué diablos está pasando, Bárbara? 31 00:02:12,200 --> 00:02:13,280 Las limpiadoras... 32 00:02:14,440 --> 00:02:15,880 ...cuidaron de Calvino... 33 00:02:17,960 --> 00:02:18,960 ...y ellos, um... 34 00:02:22,120 --> 00:02:23,680 Se ocupan de los cabos sueltos. 35 00:02:25,040 --> 00:02:26,640 ¿Es eso lo que eres, Bárbara? 36 00:02:28,520 --> 00:02:29,640 ¿Un cabo suelto? 37 00:02:32,440 --> 00:02:33,440 te vi... 38 00:02:34,520 --> 00:02:35,840 ...en el parque de St James. 39 00:02:37,080 --> 00:02:38,280 Estabas con Nicky Chan. 40 00:02:40,280 --> 00:02:42,440 Nicky Chan era tu viejo amigo. de la universidad, ¿no? 41 00:02:44,400 --> 00:02:46,120 Tu amante. 42 00:02:48,320 --> 00:02:50,640 Borraste los informes de vigilancia. sobre él, ¿no? 43 00:02:53,160 --> 00:02:55,879 Y ahora se hace pasar por un abogado abogado de Xiangxin Corporation 44 00:02:55,880 --> 00:02:57,720 y asistir a charlas con el Primer Ministro. 45 00:03:01,200 --> 00:03:03,679 ¿Le diste la dirección MAC? 46 00:03:03,680 --> 00:03:05,520 para una de nuestras computadoras sandbox? 47 00:03:08,440 --> 00:03:12,479 Por favor, solo dime que me falta algo. 48 00:03:12,480 --> 00:03:17,800 Dime que tu no eres el topo, Bárbara, por favor. 49 00:03:22,120 --> 00:03:23,560 No puedo decirte eso, Danny. 50 00:03:34,920 --> 00:03:36,840 Necesito que me cuentes todo. 51 00:03:54,400 --> 00:03:55,400 ¿Todo? 52 00:03:58,360 --> 00:04:01,040 necesito entender como hiciste esto... 53 00:04:02,320 --> 00:04:03,720 ...cómo pasó esto. 54 00:04:06,000 --> 00:04:07,399 Fue fácil... 55 00:04:07,400 --> 00:04:08,799 SUSURROS: ¿Qué? 56 00:04:08,800 --> 00:04:10,240 ... la dirección MAC, quiero decir. 57 00:04:11,520 --> 00:04:12,840 Habían planeado todo. 58 00:04:15,200 --> 00:04:17,520 Habían resuelto toda la jugada. 59 00:04:18,840 --> 00:04:22,359 Necesitamos la dirección MAC de un sandbox en Malware. 60 00:04:22,360 --> 00:04:24,760 Lanzamos un ataque de ransomware en el NHS. 61 00:04:26,120 --> 00:04:27,960 Aterrizará en Malware algún tiempo pronto. 62 00:04:29,160 --> 00:04:30,959 Contiene algo de texto en mandarín. 63 00:04:30,960 --> 00:04:32,999 Llamarán a su departamento. 64 00:04:33,000 --> 00:04:34,599 ¿Quién era ese? 65 00:04:34,600 --> 00:04:35,999 Malware. Yo iré. 66 00:04:36,000 --> 00:04:37,080 Lo haré. 67 00:04:38,400 --> 00:04:40,679 Encuentra una manera de conseguir al ingeniero. lejos de la terminal. 68 00:04:40,680 --> 00:04:42,399 No serías un ángel 69 00:04:42,400 --> 00:04:44,320 y tráeme un café con leche de la furgoneta del café, ¿quieres? 70 00:04:46,760 --> 00:04:50,439 Cuando tengas la dirección MAC, Llama a Calvin Song. 71 00:04:50,440 --> 00:04:51,880 Inventa alguna razón. 72 00:04:53,640 --> 00:04:56,039 Lo siento, demasiada jerga china. 73 00:04:56,040 --> 00:04:58,520 Calvin, sin embargo, lo supera. 74 00:05:00,280 --> 00:05:01,519 ¿Por qué Calvino? 75 00:05:01,520 --> 00:05:04,960 Cuanto menos sepas en esta etapa, más seguro estarás. 76 00:05:07,280 --> 00:05:08,960 Obviamente ahora sé por qué Calvin. 77 00:05:10,560 --> 00:05:11,960 Pero eso es todo lo que hice... 78 00:05:13,440 --> 00:05:14,719 ...lo juro. 79 00:05:14,720 --> 00:05:15,760 ¿Todo? 80 00:05:17,720 --> 00:05:20,199 Nicky regaló a sus amigos del FSB la dirección MAC, 81 00:05:20,200 --> 00:05:22,600 que casi nos arrastra hacia una guerra con Rusia. 82 00:05:23,680 --> 00:05:26,319 A cambio, robaron el clave cifrada para Dios sabe qué 83 00:05:26,320 --> 00:05:28,239 y se lo dio a Nicky y al MSS. 84 00:05:28,240 --> 00:05:31,519 ¿Tienes alguna idea de lo que hemos estado lidiando, Bárbara?! 85 00:05:31,520 --> 00:05:34,759 Sin mencionar a tu colega, Calvino, 86 00:05:34,760 --> 00:05:36,359 quien te admiraba, 87 00:05:36,360 --> 00:05:37,679 está muerto! 88 00:05:37,680 --> 00:05:38,840 ¡Yo sé eso! 89 00:05:42,640 --> 00:05:44,480 ¡¿No crees que lo sé?! 90 00:05:47,560 --> 00:05:50,119 Lo siento. Lo siento mucho... 91 00:05:50,120 --> 00:05:52,200 ¿Lo sientes? ¿Lo sientes? 92 00:05:54,880 --> 00:05:56,200 ¿Qué puedo decir? 93 00:05:57,320 --> 00:06:00,440 ¿"Estoy mortificado"? ¿"Quiero morir de vergüenza"? 94 00:06:03,960 --> 00:06:05,760 Pero nada de eso será suficiente. 95 00:06:07,640 --> 00:06:10,760 ¿Pero cómo, Bárbara? 96 00:06:14,320 --> 00:06:15,480 ¡¿Cómo?! 97 00:06:25,920 --> 00:06:27,280 Me atrapó. 98 00:06:29,520 --> 00:06:31,399 Encontró mi punto débil. 99 00:06:31,400 --> 00:06:33,559 Apuesto que si miraras en tus archivos, 100 00:06:33,560 --> 00:06:36,720 Me verías nombrado espía del PCCh. en mensajes interceptados. 101 00:06:38,280 --> 00:06:40,120 Hizo el papel de víctima a la perfección. 102 00:06:42,400 --> 00:06:44,040 Y si no lo despreciara, yo... 103 00:06:45,680 --> 00:06:47,400 ...Casi lo admiraría por eso. 104 00:06:49,560 --> 00:06:52,600 CLIC DEL RATÓN Estaba tan seguro de mí mismo. 105 00:06:54,120 --> 00:06:56,360 Estaba seguro de que estaba haciendo lo correcto... 106 00:06:57,360 --> 00:06:59,040 ...corregir errores históricos... 107 00:07:01,240 --> 00:07:03,879 ...el deslustre de el pueblo chino por Gran Bretaña 108 00:07:03,880 --> 00:07:05,480 para obtener ganancias políticas. 109 00:07:08,120 --> 00:07:09,320 Y entonces ya era demasiado tarde. 110 00:07:11,960 --> 00:07:13,880 Aún podrías habérmelo dicho. 111 00:07:16,200 --> 00:07:17,840 No tenías que robar la dirección MAC. 112 00:07:24,200 --> 00:07:25,560 No me importaba... 113 00:07:26,720 --> 00:07:28,400 ...sobre perder mi trabajo... 114 00:07:30,040 --> 00:07:31,120 ...pero él sabía... 115 00:07:33,200 --> 00:07:36,640 ...él sabía que nunca podrían estar seguros que no fuiste parte de ello... 116 00:07:37,960 --> 00:07:39,400 ...y que perderías tu trabajo... 117 00:07:40,960 --> 00:07:42,400 ...y eso te destruiría. 118 00:07:44,320 --> 00:07:45,960 Eso nos destruiría a los dos. 119 00:07:55,480 --> 00:07:56,840 Lo hice para protegerte. 120 00:07:58,920 --> 00:08:02,120 Fue sólo esta cosa. Juré que eso era todo lo que haría. 121 00:08:05,960 --> 00:08:06,960 Y luego... 122 00:08:08,080 --> 00:08:09,680 ...esperaba que desapareciera... 123 00:08:11,920 --> 00:08:13,240 ...y así fue, por un tiempo. 124 00:08:16,520 --> 00:08:18,240 ¿Querías protegerme? 125 00:08:21,200 --> 00:08:24,640 tuviste una aventura con el para protegerme? No. 126 00:08:26,160 --> 00:08:27,919 No, no tuve una aventura, Lo juro. 127 00:08:27,920 --> 00:08:29,280 No tuve una aventura. 128 00:08:31,080 --> 00:08:32,760 Bárbara, nos has traicionado a todos... 129 00:08:34,680 --> 00:08:36,520 ...y ahora me esperas creer eso? 130 00:08:38,040 --> 00:08:40,400 No, pero... 131 00:08:41,640 --> 00:08:42,960 ...esa parte es cierta. 132 00:08:49,760 --> 00:08:51,360 Te amo, danny. 133 00:08:57,680 --> 00:08:59,440 En el momento en que te entregas... 134 00:09:01,400 --> 00:09:04,240 ...Estoy fuera del GCHQ de todos modos. 135 00:09:07,640 --> 00:09:09,360 ¿Para qué fue todo esto, Bárbara? 136 00:09:25,280 --> 00:09:27,280 Tengo que entregarme. 137 00:09:31,160 --> 00:09:32,880 Y tal vez no estaré a salvo... 138 00:09:38,320 --> 00:09:40,320 ...pero ustedes tres lo serán. 139 00:09:45,320 --> 00:09:47,320 BÁRBARA lloriquea 140 00:09:49,000 --> 00:09:50,320 Y al menos así... 141 00:09:52,320 --> 00:09:53,920 ...Puedo derrotar a Nicky... 142 00:09:55,560 --> 00:09:56,880 ... descubre su tapadera. 143 00:10:05,120 --> 00:10:06,600 Tengo que entregarme. 144 00:10:09,080 --> 00:10:10,439 No. 145 00:10:10,440 --> 00:10:12,239 No, todavía no. 146 00:10:12,240 --> 00:10:13,760 No estoy listo para perderte. 147 00:10:15,760 --> 00:10:17,999 Tal vez Nicky no el único que podemos derribar. 148 00:10:18,000 --> 00:10:19,679 China es su gran protagonista. 149 00:10:19,680 --> 00:10:21,839 Cuando era mi junior en Comercio, 150 00:10:21,840 --> 00:10:23,840 él fue el que condujo ese acuerdo nuclear... 151 00:10:25,080 --> 00:10:29,999 ...y tú, yo, incluso GCHQ, somos sólo un medio para ese fin. 152 00:10:30,000 --> 00:10:31,360 ¿Qué quieres decir? 153 00:10:32,520 --> 00:10:33,520 Makindé. 154 00:10:34,840 --> 00:10:36,760 Él está en el centro de esto, Estoy seguro de ello. 155 00:10:37,800 --> 00:10:40,119 Usó a Marston como escudo. para mantenernos alejados del trato, 156 00:10:40,120 --> 00:10:41,839 nos derribó a cada paso. 157 00:10:41,840 --> 00:10:43,799 Marston casi lo admitió. 158 00:10:43,800 --> 00:10:46,839 Este acuerdo comercial era más importante que las vidas británicas. 159 00:10:46,840 --> 00:10:48,600 Y Xiangxin es parte de ello. 160 00:10:50,160 --> 00:10:52,639 El software antivirus, el reconocimiento facial. 161 00:10:52,640 --> 00:10:53,959 Investigué un poco. 162 00:10:53,960 --> 00:10:57,280 Datos biométricos de ciudadanos británicos en manos del PCC. 163 00:11:01,120 --> 00:11:02,960 Vigilancia masiva, deepfakes. 164 00:11:05,280 --> 00:11:06,680 Pero Makinde está detrás de esto. 165 00:11:07,880 --> 00:11:11,040 Él hizo las tuercas y tornillos sobre el acuerdo nuclear con China en 2022. 166 00:11:12,360 --> 00:11:13,880 Entonces debieron haberlo atrapado. 167 00:11:16,440 --> 00:11:18,160 Pero Danny, no tienes pruebas. 168 00:11:22,240 --> 00:11:23,440 Hay algo. 169 00:11:24,640 --> 00:11:28,199 Una grabación. Es un archivo de sonido... CLIC DEL RATÓN 170 00:11:28,200 --> 00:11:30,440 ...de él negociando en el acuerdo nuclear... 171 00:11:34,640 --> 00:11:36,360 ...pero es del director autorización únicamente. 172 00:11:45,040 --> 00:11:46,080 Sé lo que tengo que hacer. 173 00:11:47,520 --> 00:11:49,399 Antes de que te arresten y suspenderme, 174 00:11:49,400 --> 00:11:51,199 Voy a exponer a Makinde, 175 00:11:51,200 --> 00:11:53,439 cómo nos está vendiendo a China... 176 00:11:53,440 --> 00:11:54,440 Estoy seguro de que lo es... 177 00:11:55,560 --> 00:11:56,920 ...y me vas a ayudar. 178 00:12:04,400 --> 00:12:06,800 PITIDO 179 00:12:08,680 --> 00:12:11,679 David es la única persona que tiene acceso al archivo de audio. 180 00:12:11,680 --> 00:12:13,920 Luego necesitamos su tarjeta de identificación e iniciar sesión. 181 00:12:15,040 --> 00:12:16,399 ¿A qué hora llega? 182 00:12:16,400 --> 00:12:18,479 David no llega hasta las 8:45. 183 00:12:18,480 --> 00:12:20,120 Date suficiente tiempo para que puedas estar listo. 184 00:12:28,680 --> 00:12:30,799 Necesitas estar cerca la puerta cuando llega David 185 00:12:30,800 --> 00:12:32,560 para que puedas llegar a él antes de que entre. 186 00:12:36,000 --> 00:12:38,279 Pero, ¿cómo obtengo su tarjeta e inicio sesión? 187 00:12:38,280 --> 00:12:39,599 Te lo diré. 188 00:12:39,600 --> 00:12:41,760 DISCURSO AMORTIGUADO 189 00:12:43,400 --> 00:12:44,439 ¿Danny? 190 00:12:44,440 --> 00:12:46,079 El gusano destruyó la trampa. 191 00:12:46,080 --> 00:12:47,559 Se da cuenta de que está en un pozo de alquitrán. 192 00:12:47,560 --> 00:12:49,919 Bien. Eh... 193 00:12:49,920 --> 00:12:52,640 Vas a tener que Sigue con esto, Roz. Bien. 194 00:12:53,840 --> 00:12:55,079 Revisaremos el código nuevamente, 195 00:12:55,080 --> 00:12:56,639 encontrar los resultados esperados escrito en, 196 00:12:56,640 --> 00:12:59,359 a ver si podemos modificarlos para detener su propagación. 197 00:12:59,360 --> 00:13:01,280 Sí. Estás haciendo todo los movimientos correctos. 198 00:13:04,960 --> 00:13:06,640 Le informaré a David cuando llegue. 199 00:13:23,000 --> 00:13:25,359 Saara, ¿Michaela vino? ¿Los sacó? 200 00:13:25,360 --> 00:13:27,719 Han arreglado un barco para recoger recogerlos y llevarlos a Hong Kong. 201 00:13:27,720 --> 00:13:30,199 Está bien. ¿Y cómo están ellos, Vadim y Hai? 202 00:13:30,200 --> 00:13:31,559 Están bien 203 00:13:31,560 --> 00:13:32,639 todavía en el almacén, a salvo, 204 00:13:32,640 --> 00:13:33,840 por el momento. 205 00:13:37,520 --> 00:13:40,159 Necesitas estar cerca de él cuando entra a su oficina. 206 00:13:40,160 --> 00:13:42,479 Necesitarás algo como un periódico o una revista. 207 00:13:42,480 --> 00:13:43,999 Justo en su hombro. 208 00:13:44,000 --> 00:13:45,239 Memoriza el número. 209 00:13:45,240 --> 00:13:46,880 Sólo tienes una oportunidad. 210 00:13:52,080 --> 00:13:54,439 David, el gusano ha estallado. 211 00:13:54,440 --> 00:13:55,840 Entonces será mejor que entres. 212 00:14:08,680 --> 00:14:10,879 Vadim Trusov tiene la clave. 213 00:14:10,880 --> 00:14:12,519 Es un texto cifrado. 214 00:14:12,520 --> 00:14:14,679 un producido algorítmicamente cadena alfanumérica 215 00:14:14,680 --> 00:14:16,679 Nos lo robaron los rusos. 216 00:14:16,680 --> 00:14:18,239 Los chinos lanzaron el gusano. 217 00:14:18,240 --> 00:14:20,199 para intentar encontrar la cerradura esta llave se abre. 218 00:14:20,200 --> 00:14:23,239 Todo para dañar las impresoras en todo ¿Departamentos gubernamentales del Reino Unido? 219 00:14:23,240 --> 00:14:25,999 Bueno, es una distracción. un engaño, 220 00:14:26,000 --> 00:14:28,359 o un fallo, un código inacabado. 221 00:14:28,360 --> 00:14:29,560 Nos mantiene adivinando. 222 00:14:31,480 --> 00:14:33,399 ¿Por qué recién escucho esto ahora? 223 00:14:33,400 --> 00:14:35,239 Bueno, pensábamos que teníamos a Trusov. 224 00:14:35,240 --> 00:14:37,160 pero el MI6 le ganó por el MSS. 225 00:14:38,760 --> 00:14:40,399 ¿Entonces lo hemos perdido? 226 00:14:40,400 --> 00:14:42,679 Pedí a los americanos que lo sacaran. 227 00:14:42,680 --> 00:14:45,439 les dije que habia un activo valioso disponible 228 00:14:45,440 --> 00:14:47,479 a quienes no pudimos ayudar. 229 00:14:47,480 --> 00:14:50,200 Tendré que explicárselo a Alex. y el MI6... 230 00:14:51,480 --> 00:14:52,680 ...sin mencionar el Secretario de Asuntos Exteriores. 231 00:14:53,960 --> 00:14:55,439 Bueno, ¿qué pasa con el Primer Ministro? 232 00:14:55,440 --> 00:14:57,159 ¿Qué pasa con él? 233 00:14:57,160 --> 00:14:58,879 Está negociando con los chinos... 234 00:14:58,880 --> 00:15:01,719 actualmente tenemos gusanos chinos en nuestro Ministerio de Defensa. 235 00:15:01,720 --> 00:15:03,800 Por lo que tengo entendido, El trato está casi cerrado. 236 00:15:04,800 --> 00:15:06,599 Mi apuesta es que no querrá hacer un ruido sobre esto 237 00:15:06,600 --> 00:15:08,239 hasta que esté firmado y sellado. 238 00:15:08,240 --> 00:15:10,040 El Parlamento tendrá que votar sobre ello. 239 00:15:14,920 --> 00:15:17,399 De hecho, lo que quería decir, David, 240 00:15:17,400 --> 00:15:18,800 es que yo... 241 00:15:20,200 --> 00:15:23,119 ...quería disculparme por ayer, 242 00:15:23,120 --> 00:15:25,400 pidiéndote que abras el archivo de audio sellado. 243 00:15:26,800 --> 00:15:28,040 Estaba equivocado. 244 00:15:29,600 --> 00:15:30,840 Las cosas han sido difíciles. 245 00:15:33,960 --> 00:15:35,000 ¿Qué, con Bárbara? 246 00:15:38,840 --> 00:15:41,479 solo quiero que sepas que pase lo que pase, 247 00:15:41,480 --> 00:15:43,359 Realmente aprecio tu apoyo 248 00:15:43,360 --> 00:15:44,840 y tu amistad. 249 00:15:46,400 --> 00:15:48,320 Bueno, gracias Danny. 250 00:15:49,840 --> 00:15:50,960 El sentimiento es mutuo. 251 00:15:53,280 --> 00:15:56,800 Ahora, será mejor que sigamos adelante. y controlar este gusano. 252 00:16:12,160 --> 00:16:14,560 Danny, ven y mira por lo que encontró Saara. 253 00:16:18,640 --> 00:16:20,239 Es una red neuronal. 254 00:16:20,240 --> 00:16:21,319 AI. 255 00:16:21,320 --> 00:16:22,719 Aprende de todo lo que hacemos. 256 00:16:22,720 --> 00:16:25,519 Cualquier intento de combatirlo simplemente lo hace más inteligente. 257 00:16:25,520 --> 00:16:27,879 Bueno, tomará meses. para aplicar ingeniería inversa, 258 00:16:27,880 --> 00:16:29,919 o incluso construir y entrenar una IA, 259 00:16:29,920 --> 00:16:32,080 o modificar uno existente... 260 00:16:33,240 --> 00:16:35,560 ...pero ya lo sabes, así que... Entonces construimos uno. 261 00:16:36,840 --> 00:16:38,839 Usamos el código propio del malware. 262 00:16:38,840 --> 00:16:41,319 Hacemos una réplica del gusano. desde su propia red neuronal, 263 00:16:41,320 --> 00:16:43,199 sino manipular su concepto del tiempo. 264 00:16:43,200 --> 00:16:45,599 Así que ejecuta la réplica al doble de velocidad. 265 00:16:45,600 --> 00:16:48,080 Para que podamos ver hacia dónde va el gusano. antes de que llegue allí. 266 00:16:51,400 --> 00:16:53,280 Como dije, todos los movimientos correctos. 267 00:16:55,040 --> 00:16:57,480 Charla amortiguada 268 00:17:12,920 --> 00:17:15,199 Las nueve, hora cero, 269 00:17:15,200 --> 00:17:16,439 Envío el archivo - 270 00:17:16,440 --> 00:17:17,559 las fotos tuyas y de Nicky, 271 00:17:17,560 --> 00:17:19,319 los informes de vigilancia que eliminaste, 272 00:17:19,320 --> 00:17:20,879 una foto de la tarjeta de presentación de Nicky - 273 00:17:20,880 --> 00:17:22,999 Luego abro el archivo sellado. 274 00:17:23,000 --> 00:17:24,800 solo tendré unos minutos para encontrar el correcto. 275 00:18:03,040 --> 00:18:04,400 {\an8}Jesús. 276 00:18:16,760 --> 00:18:17,880 Alex Sheldon, por favor. 277 00:18:20,360 --> 00:18:23,279 Tendrás un máximo de diez minutos. antes de que Charlie haya leído el archivo 278 00:18:23,280 --> 00:18:24,559 y envía un equipo para ti 279 00:18:24,560 --> 00:18:26,040 y viene a relevarme de mis deberes. 280 00:18:27,240 --> 00:18:28,960 Necesito esos diez minutos. 281 00:18:31,480 --> 00:18:33,159 en el tiempo que tengo antes de que vengan por mí, 282 00:18:33,160 --> 00:18:35,160 Tengo que encontrar la grabación de Makinde. 283 00:18:40,000 --> 00:18:42,520 Después de usar el inicio de sesión de David para acceder a los registros sellados... 284 00:18:43,960 --> 00:18:46,359 ...va a tomar tiempo para examinar los archivos de audio. 285 00:18:46,360 --> 00:18:48,679 REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS DE AUDIO 286 00:18:48,680 --> 00:18:52,680 Enviaré un montón de correos electrónicos, administrador, lo que sea, para borrar mis huellas... 287 00:18:53,760 --> 00:18:55,679 ...entonces el correo electrónico que envío con la grabacion 288 00:18:55,680 --> 00:18:56,800 será más difícil de detectar. 289 00:19:02,480 --> 00:19:04,559 Mi apertura de los archivos. bajo su inicio de sesión 290 00:19:04,560 --> 00:19:06,720 activará una alerta en la computadora de David. 291 00:19:11,920 --> 00:19:14,479 Llamas para confesarte a las 9.15. 292 00:19:14,480 --> 00:19:16,640 Rezo para poder encontrar esa grabación. 293 00:19:19,840 --> 00:19:21,239 Bárbara. 294 00:19:21,240 --> 00:19:22,600 Charlie. 295 00:19:24,120 --> 00:19:26,679 ¿Puedo recordarte que Ley de seguridad cibernética de China 296 00:19:26,680 --> 00:19:30,119 y la ley de seguridad de datos son Medidas de Seguridad Nacional. 297 00:19:30,120 --> 00:19:31,320 No son asuntos comerciales. 298 00:19:33,840 --> 00:19:36,119 Los datos personales y críticos deben, por ley, 299 00:19:36,120 --> 00:19:37,720 permanecer dentro de la jurisdicción china... 300 00:19:56,400 --> 00:19:58,519 ¿Puedo recordarte que Ley de seguridad cibernética de China 301 00:19:58,520 --> 00:20:01,280 y la ley de seguridad de datos son Medidas de Seguridad Nacional, no... 302 00:20:04,600 --> 00:20:05,679 No puedo decirlo. 303 00:20:05,680 --> 00:20:07,839 soy un representante del Gobierno de Su Majestad. 304 00:20:07,840 --> 00:20:10,879 Pero si el CPP estuviera buscando para hacer tal inversión, 305 00:20:10,880 --> 00:20:12,759 recomendarías tu fondo de cobertura del suegro 306 00:20:12,760 --> 00:20:13,879 en Shangai? 307 00:20:13,880 --> 00:20:16,799 El CPP es gratuito invertir donde mejor le parezca. 308 00:20:16,800 --> 00:20:19,359 Como dije, estoy aquí para negociar. este contrato nuclear 309 00:20:19,360 --> 00:20:20,639 entre nuestras grandes naciones 310 00:20:20,640 --> 00:20:24,199 porque creo que China es un socio global, no una amenaza. 311 00:20:24,200 --> 00:20:25,600 ¿15 millones? 312 00:20:26,720 --> 00:20:28,479 Tendrías que consultar mi suegro, 313 00:20:28,480 --> 00:20:31,720 pero entiendo que 20 millones son el punto de referencia para tales inversiones. 314 00:20:34,520 --> 00:20:37,799 Mi ambición es ver China una vez más en el lugar que le corresponde 315 00:20:37,800 --> 00:20:39,559 como uno de los jefes de la mesa. 316 00:20:39,560 --> 00:20:41,440 Eres un verdadero amigo de el pueblo chino. 317 00:20:42,960 --> 00:20:45,759 Ahora bien, ¿qué pasa con Richard Marston? 318 00:20:45,760 --> 00:20:47,080 Habrá que cuidarlo. 319 00:20:51,160 --> 00:20:53,519 DANNY: No puedo enviar correos electrónicos el archivo de audio directamente. 320 00:20:53,520 --> 00:20:55,759 Si lo recuperan, podría ser suprimido. 321 00:20:55,760 --> 00:20:56,839 Así que lo esconderé. 322 00:20:56,840 --> 00:20:58,440 incrustarlo en algún lugar que no esperen. 323 00:21:13,760 --> 00:21:15,880 Vamos. Vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos. 324 00:21:21,440 --> 00:21:23,200 SUSURROS: Vamos, vamos, vamos. 325 00:21:33,200 --> 00:21:35,360 Dan, aléjate de tu escritorio. 326 00:21:37,320 --> 00:21:38,919 Quedas relevado de tus deberes 327 00:21:38,920 --> 00:21:41,400 y acceso a todos los niveles con efecto inmediato. 328 00:21:43,480 --> 00:21:44,960 Creo que podría ser el mío. 329 00:21:48,120 --> 00:21:49,960 No lo entiendo, Danny. 330 00:21:53,080 --> 00:21:54,520 Lo siento, David. 331 00:21:57,120 --> 00:21:59,319 Bien, tendrás que comprobarlo. lo que acaba de hacer allí. 332 00:21:59,320 --> 00:22:00,400 En eso. 333 00:22:04,160 --> 00:22:05,680 Será mejor que vengas conmigo ahora mismo. 334 00:22:25,160 --> 00:22:26,359 ¿Pero funcionará? 335 00:22:26,360 --> 00:22:27,360 No tengo idea... 336 00:22:28,520 --> 00:22:30,040 ...pero al menos lo habremos intentado. 337 00:22:45,640 --> 00:22:47,760 Roz, ¿podrías ser tan amable de tomar el timón? 338 00:22:54,720 --> 00:22:55,720 Está bien... 339 00:22:56,720 --> 00:22:57,720 ...de vuelta al trabajo. 340 00:23:58,600 --> 00:24:01,679 Pero si el PCC estuviera buscando para hacer tal inversión, 341 00:24:01,680 --> 00:24:03,599 recomendarías tu fondo de cobertura del suegro 342 00:24:03,600 --> 00:24:04,800 en Shangai? 343 00:24:08,000 --> 00:24:11,359 El PCC es libre invertir donde mejor le parezca. 344 00:24:11,360 --> 00:24:13,799 Como dije, estoy aquí. para negociar este contrato nuclear 345 00:24:13,800 --> 00:24:15,079 entre nuestras grandes naciones 346 00:24:15,080 --> 00:24:18,240 porque creo que China es un socio global, no una amenaza. 347 00:24:19,960 --> 00:24:21,320 ¿15 millones? 348 00:24:23,120 --> 00:24:24,759 Tendrías que consultar mi suegro, 349 00:24:24,760 --> 00:24:28,080 pero entiendo que 20 millones son el punto de referencia para tales inversiones. 350 00:24:31,800 --> 00:24:34,959 Mi ambición es ver China una vez más en el lugar que le corresponde 351 00:24:34,960 --> 00:24:36,679 como uno de los jefes de la mesa. 352 00:24:36,680 --> 00:24:39,039 Eres un verdadero amigo de el pueblo chino. 353 00:24:39,040 --> 00:24:41,480 Ahora bien, ¿qué pasa con Richard Marston? 354 00:24:43,000 --> 00:24:44,280 Habrá que cuidarlo. 355 00:24:50,760 --> 00:24:51,879 Primer Ministro Makinde, 356 00:24:51,880 --> 00:24:55,359 ¿Es este un momento decisivo en la vida británica? ¿Y las relaciones comerciales chinas? 357 00:24:55,360 --> 00:24:56,639 tengo que decir, 358 00:24:56,640 --> 00:25:00,119 Estoy muy orgulloso de poner El acuerdo de mayor alcance jamás alcanzado 359 00:25:00,120 --> 00:25:03,839 entre el Reino Unido y China antes Parlamento para su aprobación mañana. 360 00:25:03,840 --> 00:25:05,959 Cubre áreas de servicios financieros, 361 00:25:05,960 --> 00:25:08,639 tecnología, seguridad y energía. SUENA EL TELÉFONO 362 00:25:08,640 --> 00:25:12,079 ya no estaremos un competidor o un objetivo hostil, 363 00:25:12,080 --> 00:25:14,479 sino un colaborador global. BIP DEL TELÉFONO 364 00:25:14,480 --> 00:25:15,920 Charlie, ¿qué está pasando? 365 00:25:17,280 --> 00:25:19,160 ¿Por qué no me respondes? 366 00:25:20,360 --> 00:25:21,759 Estos... 367 00:25:21,760 --> 00:25:23,719 Estos matones afuera, si son tuyos, 368 00:25:23,720 --> 00:25:25,400 ¿Por qué no vienen? para arrestarme? 369 00:25:27,360 --> 00:25:29,880 Y si no son tuyos, y son limpiadores, entonces... 370 00:25:31,360 --> 00:25:32,520 ...¿dónde diablos estás? 371 00:25:34,000 --> 00:25:36,080 BIP 372 00:25:55,440 --> 00:25:56,760 ¿Cómo está Bárbara? 373 00:25:58,920 --> 00:26:00,999 Ella ha confesado ser un agente extranjero. 374 00:26:01,000 --> 00:26:02,360 Está fuera de nuestras manos. 375 00:26:04,600 --> 00:26:07,160 Tú, sin embargo, todavía están bajo investigación... 376 00:26:08,280 --> 00:26:12,160 ...a medida que evaluamos el alcance total de su conocimiento de sus actividades. 377 00:26:17,720 --> 00:26:19,000 Sólo para que quede claro... 378 00:26:20,800 --> 00:26:23,280 ...¿cuándo lo descubriste? ¿Bárbara era la informante? 379 00:26:24,800 --> 00:26:27,839 Bárbara me confesó esta mañana. Mmm. 380 00:26:27,840 --> 00:26:31,040 Sin embargo, primero verificaste esos registros. anoche. 381 00:26:37,400 --> 00:26:39,840 Vas a tener que ser Muy claro sobre tu cronograma. 382 00:26:45,760 --> 00:26:47,279 La réplica está funcionando. 383 00:26:47,280 --> 00:26:49,199 Los sistemas gubernamentales han vuelto a caer. 384 00:26:49,200 --> 00:26:50,759 Esto funciona mejor. 385 00:26:50,760 --> 00:26:52,399 ¿Williams? 386 00:26:52,400 --> 00:26:54,919 Pasará por el gobierno. sistemas sin afectarlos, 387 00:26:54,920 --> 00:26:56,999 conectándose primero a cada nueva IP. 388 00:26:57,000 --> 00:26:58,959 Cuando llega un verdadero gusano, 389 00:26:58,960 --> 00:27:00,279 él pensará que ya estuvo allí, 390 00:27:00,280 --> 00:27:02,319 así que simplemente pasa - 391 00:27:02,320 --> 00:27:03,799 no se ha hecho más daño. 392 00:27:03,800 --> 00:27:06,000 Esa es la teoría, al menos. 393 00:27:07,760 --> 00:27:09,200 Buen trabajo a todos. 394 00:27:47,240 --> 00:27:48,320 Necesitamos encontrarnos. 395 00:27:52,480 --> 00:27:54,400 No me importa, sólo quédate ahí. 396 00:27:57,800 --> 00:27:59,959 Michaela de la NSA está en línea. 397 00:27:59,960 --> 00:28:01,280 El equipo de extracción está en su lugar. 398 00:28:03,360 --> 00:28:05,960 Estamos en juego. Compartiendo otros enlaces. 399 00:28:08,360 --> 00:28:09,879 Ese es su barco. 400 00:28:09,880 --> 00:28:11,559 ¿Me copias, Vadim? 401 00:28:11,560 --> 00:28:13,479 Sí, sí, estamos aquí. 402 00:28:13,480 --> 00:28:15,719 El barco está casi en posición. 403 00:28:15,720 --> 00:28:18,519 Al salir del almacén, mantente agachado. 404 00:28:18,520 --> 00:28:20,679 Dirígete directamente al barco. 405 00:28:20,680 --> 00:28:23,319 Una vez que estés en ello, estás en territorio americano. 406 00:28:23,320 --> 00:28:24,640 Ve al barco ahora. 407 00:28:27,560 --> 00:28:28,919 Vamos, Hai, esto es todo. 408 00:28:28,920 --> 00:28:30,440 No puedo ir a Estados Unidos. 409 00:28:31,680 --> 00:28:33,159 Vadim, vete. 410 00:28:33,160 --> 00:28:34,520 ¡Jaja, vete! 411 00:28:35,520 --> 00:28:39,080 Hola, no hay nada que puedas hacer. para tus padres ahora. 412 00:28:40,520 --> 00:28:42,879 Te querrían al menos para tener la oportunidad. 413 00:28:42,880 --> 00:28:45,399 Pero tal vez eso no sea lo que quiero. 414 00:28:45,400 --> 00:28:46,880 ¿No quieres libertad? 415 00:28:48,080 --> 00:28:51,519 ¿Qué es la libertad? si nunca puedes volver a casa? 416 00:28:51,520 --> 00:28:54,279 Chicos, este no es el momento ni el lugar. 417 00:28:54,280 --> 00:28:56,840 Llega al barco. ¡Muévete ahora! 418 00:28:58,160 --> 00:28:59,760 Hai, tenemos que irnos... Ve tú. 419 00:29:01,720 --> 00:29:03,240 Necesito quedarme aquí... 420 00:29:04,640 --> 00:29:05,720 ...para luchar. 421 00:29:07,280 --> 00:29:08,520 Te debo mi vida. 422 00:29:32,800 --> 00:29:34,200 ¡Ve, muchacho de las flores! 423 00:30:05,360 --> 00:30:07,399 VADIM gruñe 424 00:30:07,400 --> 00:30:09,440 BOCINA DE NIEBLA 425 00:30:11,080 --> 00:30:12,600 Bienvenido a Estados Unidos, Vadim. 426 00:30:13,640 --> 00:30:15,280 Mi colega tiene algo para usted... 427 00:30:16,520 --> 00:30:19,440 ...pero primero, tienes algo para nosotros y lo queremos ahora. 428 00:31:04,760 --> 00:31:05,800 ¿Estás bien? 429 00:31:09,000 --> 00:31:11,800 Está a salvo. Vadim, lo hizo. 430 00:31:13,320 --> 00:31:14,600 TÚ lo hiciste, Sara. 431 00:31:15,720 --> 00:31:16,880 Ningún hombre se queda atrás. 432 00:31:18,720 --> 00:31:19,960 Eres un buen soldado. 433 00:31:24,240 --> 00:31:25,880 ¿Es esto lo que estabas buscando? 434 00:31:32,880 --> 00:31:34,799 Profundamente apreciado. 435 00:31:34,800 --> 00:31:35,800 Cambio y fuera. 436 00:31:38,760 --> 00:31:42,119 Y usted nos remitió el asunto. tan pronto como lo descubriste? 437 00:31:42,120 --> 00:31:44,679 descubrí evidencia ayer por la tarde, 438 00:31:44,680 --> 00:31:46,079 Me enfrenté a Bárbara, 439 00:31:46,080 --> 00:31:47,399 Ella me confesó esta mañana. 440 00:31:47,400 --> 00:31:48,759 Aún viniste a trabajar 441 00:31:48,760 --> 00:31:50,919 y continuó cumpliendo con sus deberes durante más de una hora 442 00:31:50,920 --> 00:31:52,119 antes de alertar a seguridad. 443 00:31:52,120 --> 00:31:54,359 Bueno, un sistema de gobierno. ha sido atacado. 444 00:31:54,360 --> 00:31:57,039 Tenía que ver a Roz Cavendish. estaba al mando de la situación. 445 00:31:57,040 --> 00:31:58,359 Sin embargo, encontraste tiempo 446 00:31:58,360 --> 00:32:01,600 para enviar correos electrónicos sobre horas extras del personal, contratos. 447 00:32:02,800 --> 00:32:04,159 Bueno, esos son el tipo de cosas que, 448 00:32:04,160 --> 00:32:06,439 ya sabes, si un superior directo es eliminado del cargo, 449 00:32:06,440 --> 00:32:08,960 puede pasar desapercibido, así que... 450 00:32:10,120 --> 00:32:11,360 Sigamos adelante. 451 00:32:13,920 --> 00:32:16,120 SUENA EL TIMBRE 452 00:32:22,440 --> 00:32:24,880 SUENA EL TIMBRE 453 00:32:42,560 --> 00:32:44,920 SUENA EL TIMBRE 454 00:32:59,640 --> 00:33:02,080 SUENA EL TIMBRE 455 00:33:13,440 --> 00:33:14,440 Bárbara... 456 00:33:15,880 --> 00:33:18,080 ...creo que tú y yo deberíamos haberlo hecho una pequeña charla, ¿no? 457 00:33:20,400 --> 00:33:21,800 Entra. 458 00:33:38,440 --> 00:33:39,919 ¿Listo? 459 00:33:39,920 --> 00:33:43,959 Sara, vamos a presentarte. El texto cifrado de Vadim a la réplica, 460 00:33:43,960 --> 00:33:46,399 descubre que es esta cosa está buscando. 461 00:33:46,400 --> 00:33:47,680 Bajemos por el agujero de gusano. 462 00:34:03,800 --> 00:34:05,519 Bien, ¿dónde estamos? 463 00:34:05,520 --> 00:34:07,759 Parece Autoridad de Aviación... 464 00:34:07,760 --> 00:34:08,839 control de tráfico aéreo. 465 00:34:08,840 --> 00:34:11,519 PITIDO RÁPIDO ¿Ahora? 466 00:34:11,520 --> 00:34:13,119 Departamento de Educación, 467 00:34:13,120 --> 00:34:15,120 solicitudes de estudiantes extranjeros. ¿Qué? 468 00:34:16,240 --> 00:34:17,599 ¿Eso es un banco? 469 00:34:17,600 --> 00:34:19,599 Patrón. No veo un patrón. 470 00:34:19,600 --> 00:34:20,839 Bolsa de Valores de Londres. 471 00:34:20,840 --> 00:34:21,999 Más bancos. 472 00:34:22,000 --> 00:34:24,400 J.P. Morgan. ¿Dinero? ¿Es eso todo? 473 00:34:28,400 --> 00:34:29,959 ¿Qué acaba de pasar? 474 00:34:29,960 --> 00:34:31,480 ¿Dónde estamos? 475 00:34:36,720 --> 00:34:38,199 No es nuestro código. 476 00:34:38,200 --> 00:34:39,720 Bueno, ¿de quién es? 477 00:34:41,280 --> 00:34:43,239 El gusano solo se ha ido y consiguió una tarjeta verde - 478 00:34:43,240 --> 00:34:44,959 se ha ido a Estados Unidos. 479 00:34:44,960 --> 00:34:46,839 Mierda, ese era el patrón... 480 00:34:46,840 --> 00:34:51,000 inmigración, comercio, defensa, aviación, bancos. 481 00:34:52,440 --> 00:34:55,759 Estaba buscando una manera de saltar. el Atlántico al sistema estadounidense. 482 00:34:55,760 --> 00:34:57,079 Sally, Michaela Jones, NSA, 483 00:34:57,080 --> 00:34:58,800 en pantalla en la sala de comunicaciones ahora mismo. 484 00:35:02,000 --> 00:35:04,119 ¿Alguna idea de hacia dónde se dirige? en su sistema? 485 00:35:04,120 --> 00:35:05,680 Parece militar, señora. 486 00:35:06,720 --> 00:35:08,639 Todavía se está moviendo. Algo aquí está etiquetado. 487 00:35:08,640 --> 00:35:10,800 A-U-K-U-S. 488 00:35:14,960 --> 00:35:16,360 AUKÚS. 489 00:35:20,880 --> 00:35:22,079 Los satélites que controlan 490 00:35:22,080 --> 00:35:24,240 el mar de China Meridional sistema de defensa antimisiles. 491 00:35:25,680 --> 00:35:28,279 El sistema está comandado por Estados Unidos, Mantenido por Australia. 492 00:35:28,280 --> 00:35:30,319 GCHQ hizo el cifrado. 493 00:35:30,320 --> 00:35:34,359 Nuestra réplica nos dice que AUKUS era el objetivo final del gusano. 494 00:35:34,360 --> 00:35:35,879 Cuando los rusos robaron nuestros datos, 495 00:35:35,880 --> 00:35:38,039 Nos robaron la llave. 496 00:35:38,040 --> 00:35:39,959 Ese era el componente chino. en la hazaña. 497 00:35:39,960 --> 00:35:42,399 Volvieron a romper el gusano nuestro sistema. 498 00:35:42,400 --> 00:35:44,999 El caos y el daño Todos fueron desvíos. 499 00:35:45,000 --> 00:35:46,439 Estaba buscando una manera en su sistema. 500 00:35:46,440 --> 00:35:49,439 Una vez allí, le presentarían la llave robada 501 00:35:49,440 --> 00:35:51,200 y encuentra la portería que encajaba. 502 00:35:52,680 --> 00:35:55,359 El Mar de China Meridional sistema de defensa antimisiles. 503 00:35:55,360 --> 00:35:57,959 Creemos que el verdadero objetivo en este ha sido Taiwán. 504 00:35:57,960 --> 00:36:01,000 Podría ser interpretado que un ataque es inminente. 505 00:36:03,160 --> 00:36:04,639 Informar al general Pérez 506 00:36:04,640 --> 00:36:06,879 y el Estado Mayor Conjunto directamente. 507 00:36:06,880 --> 00:36:08,999 Es posible que desees restablecerlos. 508 00:36:09,000 --> 00:36:11,879 el sistema de defensa códigos de cifrado. 509 00:36:11,880 --> 00:36:13,319 ¿"Quizás quieras"? 510 00:36:13,320 --> 00:36:15,319 ¿Es eso un eufemismo británico? 511 00:36:15,320 --> 00:36:18,319 Sí, confirma, Eufemismo británico. 512 00:36:18,320 --> 00:36:19,800 Cambiar los códigos nucleares. 513 00:36:20,920 --> 00:36:22,519 Ya en ello. 514 00:36:22,520 --> 00:36:24,960 Buen partido, muchachos. Gracias. 515 00:36:26,360 --> 00:36:29,479 Las cosas podrían estar volviéndose ocupadas por aquí, así que tengo que irme. 516 00:36:29,480 --> 00:36:31,360 Fabricaremos todos los materiales. disponible para usted de inmediato. 517 00:36:34,640 --> 00:36:36,320 Bien hecho, teniente coronel. 518 00:36:37,680 --> 00:36:38,960 Estoy empezando a entender a Danny. 519 00:36:40,760 --> 00:36:43,760 ¿Quién puede decir Taiwán? tampoco fue una desviación... 520 00:36:45,440 --> 00:36:47,720 ...si pueden entrar nuestros sistemas satelitales? 521 00:37:02,360 --> 00:37:03,879 Me alegra que hayas podido lograrlo. 522 00:37:03,880 --> 00:37:08,239 He estado un poco ocupado con un ataque. por tus amigos del PCCh. 523 00:37:08,240 --> 00:37:10,319 Estoy seguro por mi número opuesto 524 00:37:10,320 --> 00:37:13,719 que este era un pícaro APT10 no estatal, 525 00:37:13,720 --> 00:37:16,519 un intento de socavar nuestras conversaciones con China, 526 00:37:16,520 --> 00:37:19,159 uno que estoy feliz de decir no tuvo éxito, 527 00:37:19,160 --> 00:37:21,599 gracias a los esfuerzos de GCHQ - 528 00:37:21,600 --> 00:37:23,639 el tuyo principalmente, me imagino. 529 00:37:23,640 --> 00:37:26,439 Escuché al Primer Ministro firmó este acuerdo con China. 530 00:37:26,440 --> 00:37:27,679 En efecto. 531 00:37:27,680 --> 00:37:30,439 Aún falta votarlo por el Parlamento, 532 00:37:30,440 --> 00:37:33,240 pero hay un amplio consenso en que sí lo es un triunfo diplomático. 533 00:37:34,440 --> 00:37:36,959 ¿Qué pasa con las partes redactadas? del trato 534 00:37:36,960 --> 00:37:38,080 ¿El Parlamento no podrá verlo? 535 00:37:39,200 --> 00:37:41,999 reconocimiento facial chino en las calles del Reino Unido, 536 00:37:42,000 --> 00:37:44,079 Software antimalware chino. 537 00:37:44,080 --> 00:37:48,159 Xiangxin son líderes mundiales en estas tecnologías. 538 00:37:48,160 --> 00:37:50,360 Esto ayudará a hacer nuestras calles sean más seguras. 539 00:37:51,720 --> 00:37:54,400 ¿Es en serio por eso que me arrastraste? ¿Todo el camino hasta aquí? 540 00:37:55,760 --> 00:37:58,039 Estás en ese lugar por mi culpa. 541 00:37:58,040 --> 00:38:00,159 Ahora tengo planes... 542 00:38:00,160 --> 00:38:02,520 Planes de los que había esperado que fueras parte. 543 00:38:03,960 --> 00:38:06,279 Este es un trato cerrado, así que... 544 00:38:06,280 --> 00:38:07,560 ¿"Sigue el programa"? 545 00:38:09,320 --> 00:38:11,400 Bien, hazlo a tu manera. 546 00:38:12,880 --> 00:38:16,279 tengo el oficial banquete de despedida al que asistir. 547 00:38:16,280 --> 00:38:18,400 Pero el Parlamento no ha votado en ello todavía. 548 00:38:26,160 --> 00:38:27,839 Tendrías que consultar mi suegro, 549 00:38:27,840 --> 00:38:31,160 pero entiendo que 20 millones son el punto de referencia para tales inversiones. 550 00:38:34,040 --> 00:38:37,319 Mi ambición es ver China una vez más en el lugar que le corresponde 551 00:38:37,320 --> 00:38:38,719 como uno de los jefes de la mesa. 552 00:38:38,720 --> 00:38:40,560 Eres un verdadero amigo de el pueblo chino. 553 00:38:42,640 --> 00:38:45,039 Ahora bien, ¿qué pasa con Richard Marston? 554 00:38:45,040 --> 00:38:46,560 Habrá que cuidarlo. 555 00:38:49,720 --> 00:38:51,000 ¿De dónde sacaste esto? 556 00:38:52,360 --> 00:38:54,719 Danny Patrick, ¿verdad? La fuente no está en discusión. 557 00:38:54,720 --> 00:38:56,400 Por supuesto que lo es. 558 00:38:57,960 --> 00:38:59,359 rosa, 559 00:38:59,360 --> 00:39:00,920 estás siendo jugado. 560 00:39:02,000 --> 00:39:03,839 Obviamente esto es un deepfake. 561 00:39:03,840 --> 00:39:05,959 y uno bastante grosero además, 562 00:39:05,960 --> 00:39:10,439 probablemente colocado dentro del sistema por estos mismos piratas informáticos chinos deshonestos. 563 00:39:10,440 --> 00:39:11,760 Eres más inteligente que esto. 564 00:39:15,560 --> 00:39:16,920 Así se hace, ¿no? 565 00:39:18,080 --> 00:39:19,199 ¿Cómo qué se hace? 566 00:39:19,200 --> 00:39:20,959 Siempre que se enfrente con la incómoda verdad, 567 00:39:20,960 --> 00:39:22,359 negar, negar, negar, 568 00:39:22,360 --> 00:39:24,599 luego gira la historia en el mensajero. 569 00:39:24,600 --> 00:39:25,959 ¿Sabes que? Piensa lo que quieras, 570 00:39:25,960 --> 00:39:27,119 pero te lo advierto... 571 00:39:27,120 --> 00:39:30,679 Estoy aquí por cortesía. para avisarte. 572 00:39:30,680 --> 00:39:32,479 Si, me has ayudado en mi carrera, 573 00:39:32,480 --> 00:39:34,079 pero no hago tus órdenes. 574 00:39:34,080 --> 00:39:35,519 No soy "tu chica" 575 00:39:35,520 --> 00:39:37,759 y no me engañarás. 576 00:39:37,760 --> 00:39:40,599 Roz, piensa con mucho cuidado. ante ti... 577 00:39:40,600 --> 00:39:42,240 Lo he pensado detenidamente. 578 00:39:43,400 --> 00:39:45,120 No soy yo a quien necesitas para exponer su caso... 579 00:39:46,200 --> 00:39:47,320 ...es el público. 580 00:39:48,760 --> 00:39:49,880 ¿Qué has hecho? 581 00:39:51,080 --> 00:39:52,160 ¡Roz! 582 00:39:59,160 --> 00:40:01,399 Tengo miedo Nicky Chan había abandonado el país 583 00:40:01,400 --> 00:40:04,320 para cuando llegaste para hacer tu confesión. 584 00:40:08,360 --> 00:40:09,480 Y en cuanto a ti... 585 00:40:11,320 --> 00:40:13,920 ...14 años, según tengo entendido, es el máximo. 586 00:40:15,000 --> 00:40:17,320 Sin antecedentes y un juez comprensivo... 587 00:40:18,480 --> 00:40:21,320 ...imagino que puede considerar una oración de una sola cifra. 588 00:40:22,520 --> 00:40:24,520 Con buen comportamiento, cinco años tal vez. 589 00:40:26,640 --> 00:40:28,120 Espero que haya valido la pena. 590 00:40:30,880 --> 00:40:32,400 Qué grandes esperanzas para ti, Bárbara. 591 00:40:34,920 --> 00:40:36,360 Recortar al cajón. 592 00:40:37,960 --> 00:40:39,720 Es todo tan... 593 00:40:41,600 --> 00:40:42,920 ...mediocre. 594 00:40:44,880 --> 00:40:46,120 Vete a la mierda, Alex. 595 00:40:55,640 --> 00:40:57,359 Cinco años. 596 00:40:57,360 --> 00:40:58,880 ¿Qué edad tendrá, um...? 597 00:41:00,040 --> 00:41:01,040 ...¿Elliot será? 598 00:41:02,320 --> 00:41:03,480 20? 599 00:41:04,880 --> 00:41:05,880 Y, eh... 600 00:41:06,960 --> 00:41:08,399 ...¿Fabián? 17? 601 00:41:08,400 --> 00:41:10,240 Quiero decir, no te lo perderás todo. Supongo. 602 00:41:11,400 --> 00:41:13,120 ¿De verdad acabas de venir aquí? para regodearse? 603 00:41:21,040 --> 00:41:22,559 yo vine aquí 604 00:41:22,560 --> 00:41:24,000 para hacerte una oferta. 605 00:41:26,040 --> 00:41:27,919 Te estoy ofreciendo una salida. 606 00:41:27,920 --> 00:41:30,199 una manera de salvarte a ti mismo, tu marido, incluso, 607 00:41:30,200 --> 00:41:32,240 aunque no estoy seguro de tu matrimonio. 608 00:41:33,600 --> 00:41:35,160 Nunca lo fuiste. Mmm. 609 00:41:37,080 --> 00:41:39,240 Y posiblemente una oportunidad para pagarle al señor Chan. 610 00:41:41,320 --> 00:41:44,119 Ahora, las únicas personas que saben lo que has hecho hasta ahora 611 00:41:44,120 --> 00:41:47,919 son Danny, Charlie Francis, tal vez algunos de su equipo, 612 00:41:47,920 --> 00:41:50,280 David Neal y yo. 613 00:41:52,280 --> 00:41:53,480 ¿Y si lo mantuviéramos así? 614 00:41:55,800 --> 00:41:58,960 ¿Qué pasaría si todo continuara? como de costumbre y vuelves a trabajar? 615 00:42:04,760 --> 00:42:06,480 Quieres que sea un agente doble. 616 00:42:08,760 --> 00:42:09,960 Vuelve a trabajar para mí... 617 00:42:11,600 --> 00:42:12,760 ...como en los viejos tiempos. 618 00:42:14,760 --> 00:42:16,880 ellos piensan Tienen algo contra ti. 619 00:42:17,880 --> 00:42:18,999 Eso es útil. 620 00:42:19,000 --> 00:42:20,160 ¿Qué dices? 621 00:42:33,400 --> 00:42:36,640 Todos los cargos contra su esposa, Barbara Napier, han sido eliminados. 622 00:42:39,960 --> 00:42:41,079 ¿Cómo? 623 00:42:41,080 --> 00:42:43,319 Cualquier consulta sobre sus acciones. como su cómplice 624 00:42:43,320 --> 00:42:44,640 por lo tanto se eliminan. 625 00:42:47,360 --> 00:42:48,640 ¿Qué está pasando, Charlie? 626 00:42:50,520 --> 00:42:52,680 Tendrás que preguntarle a alguien más. sobre eso. 627 00:42:55,280 --> 00:42:57,480 Entonces, ¿soy libre de irme? 628 00:43:01,760 --> 00:43:03,559 En cuanto a tus otras acciones, 629 00:43:03,560 --> 00:43:05,359 Daniel Patricio, vas a ser detenido 630 00:43:05,360 --> 00:43:08,799 por incumplimientos de la Ley de Secretos Oficiales de 1989, 631 00:43:08,800 --> 00:43:13,480 concretamente el robo y la distribución del material confidencial de STRAP 3. 632 00:43:15,240 --> 00:43:17,200 Déjalo, por el amor de Dios. 633 00:43:18,600 --> 00:43:19,960 Déjalo salir. 634 00:43:35,120 --> 00:43:36,520 ¿Listo? 635 00:43:38,640 --> 00:43:39,720 Sí. 636 00:43:50,800 --> 00:43:52,159 No te preocupes, 637 00:43:52,160 --> 00:43:53,800 era lo correcto. 638 00:43:55,480 --> 00:43:58,200 Y recuerda, soy un bastardo rudo. 639 00:44:16,320 --> 00:44:19,359 Hoy, el Primer Ministro y el secretario de Asuntos Exteriores 640 00:44:19,360 --> 00:44:22,879 ser acusado de lo que un alto funcionario llamó, 641 00:44:22,880 --> 00:44:25,359 "En el mejor de los casos, un conflicto grave de interés, 642 00:44:25,360 --> 00:44:28,599 "y en el peor de los casos, aceptar lo que parece ser 643 00:44:28,600 --> 00:44:30,919 "un soborno de funcionarios chinos 644 00:44:30,920 --> 00:44:34,199 "a cambio de acceso político e influencia”. 645 00:44:34,200 --> 00:44:36,199 En grabaciones secretas, 646 00:44:36,200 --> 00:44:40,839 el Primer Ministro supuestamente exige una inversión de 20 millones de euros 647 00:44:40,840 --> 00:44:44,719 en casa de su suegro Fondo de cobertura con sede en Shanghai. 648 00:44:44,720 --> 00:44:47,159 También sugiere que, cito, 649 00:44:47,160 --> 00:44:50,599 "Richard Marston Habrá que cuidarlo." 650 00:44:50,600 --> 00:44:52,599 Ahora, el Primer Ministro, Andrés Makinde, 651 00:44:52,600 --> 00:44:54,159 no ha sido visto todavía, 652 00:44:54,160 --> 00:44:55,719 pero en las últimas horas, 653 00:44:55,720 --> 00:44:58,199 un portavoz de Downing Street dijo: 654 00:44:58,200 --> 00:45:00,559 "Las grabaciones son falsas, 655 00:45:00,560 --> 00:45:03,959 "pero puedo decirte que esta noche banquete con la delegación china 656 00:45:03,960 --> 00:45:06,279 "ahora ha sido cancelado." 657 00:45:06,280 --> 00:45:10,199 Y con los líderes de la oposición llamando por renuncias inmediatas, 658 00:45:10,200 --> 00:45:13,839 agencias de inteligencia supuestamente investigando la violación 659 00:45:13,840 --> 00:45:16,959 y la indignación pública va en aumento, 660 00:45:16,960 --> 00:45:20,400 la demanda de respuestas es sólo Es probable que suene más fuerte. 661 00:45:22,440 --> 00:45:24,759 GRITOS Ahogados El denunciante del GCHQ 662 00:45:24,760 --> 00:45:26,759 quien derrocó al gobierno, 663 00:45:26,760 --> 00:45:29,319 supuestamente un alto directivo anónimo, 664 00:45:29,320 --> 00:45:32,199 tiene, según fuentes, 665 00:45:32,200 --> 00:45:34,879 sido puesto en libertad sin cargos. 666 00:45:34,880 --> 00:45:38,479 Aún no está claro por qué no se presentaron cargos. 667 00:45:38,480 --> 00:45:41,119 Lo que está claro es que el espionaje, 668 00:45:41,120 --> 00:45:43,799 una vez visto como la cosa de la Guerra Fría, 669 00:45:43,800 --> 00:45:46,560 ahora está firmemente de regreso en la agenda pública. 670 00:45:56,880 --> 00:45:59,200 Subtítulos de Red Bee Media 671 00:45:59,250 --> 00:46:03,800 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0